Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

gdzie tam!

  • 1 gdzie

    Ⅰ pron. 1. (pytajny) where
    - gdzie są klucze? where are the keys?
    - gdzie byliście na wakacjach? where did you go for your holiday(s)?
    - gdzie idziesz? pot. where are you going?
    - gdzie by to schować? where can I hide it?
    - gdzieście wczoraj były? where were you yesterday?
    - gdzie on nie był! w Indiach, Australii… he’s been everywhere – India, Australia…
    - nie pamiętam, gdzie położyłem tę książkę I don’t remember where I put that book
    - a gdzie kot? (and) where’s the cat?
    2. (względny) where
    - miasto, gdzie spędził dzieciństwo the town where he spent his childhood
    - miejsce, gdzie ścieżka rozwidla się the point a. place where the path forks
    - zgłosił się na posterunek, gdzie natychmiast został aresztowany he went to the police station, where he was immediately arrested
    - kryli się, gdzie kto mógł they hid wherever they could
    - zostań tam, gdzie jest sucho stay there, where it’s dry
    - tam, gdzie teraz mieszkam where I live now
    - spotkajmy się tam, gdzie zawsze let’s meet at the usual place
    - tam, gdzie będzie to uzasadnione where(ver) it’s appropriate a. justified
    - pojedźmy gdzieś, gdzie nie ma ludzi let’s go somewhere where there are no people
    - gdzie tylko człowiek pójdzie a. gdzie by człowiek nie poszedł, wszędzie tłumy wherever one goes, there are always crowds of people
    - siadajcie, gdzie chcecie sit wherever you like
    - wszędzie, gdzie spojrzał wherever he looked
    - sytuacje, gdzie może dojść do naruszenia praw człowieka situations that could lead to human rights violations
    3. (nieokreślony) somewhere; someplace US pot.; (w pytaniu) anywhere; (w przeczeniu) nowhere
    - pojedźmy gdzie na weekend pot. let’s go somewhere for the weekend
    - masz gdzie spać? do you have anywhere a. somewhere to sleep?
    - nie mam gdzie się podziać z pracą I have no space where I can work (properly)
    - czy jest tam gdzie zaparkować samochód? is there anywhere to park the car there?
    Ⅱ part. gdzie mi tam do żartów? how could I joke about it?
    - gdzie mi staremu do żeniaczki? (będzie trudno) where’s an old man like me going to get married? pot.; (nie chcę) what would an old man like me want with marriage?
    - gdzie mi do niego? I’m not a patch on him pot.
    ■ gdzie indziej elsewhere, somewhere else
    - gdzie spojrzeć… wherever you look a. one looks…
    - gdzie tam! pot. what are you talking about!
    - mało a. rzadko gdzie hardly anywhere
    - mało a. rzadko gdzie zachowały się stare drewniane kaplice the old wooden chapels have hardly survived anywhere
    - gdzie Rzym, gdzie Krym they’re two entirely different things
    * * *
    1. pron

    gdzie ona jest? — where is she?, ( w zdaniach podrzędnych) where

    nie wiem, gdzie ona jest — I don't know where she is, ( w zdaniach względnych) where

    wszedł do pokoju, gdzie stał duży stół — he entered the room where there was a big table

    nie miał gdzie spać — he didn't have anywhere to sleep, he had nowhere to sleep

    2. part

    gdzie tam! — pot nothing of the kind!

    * * *
    adv. i pron.
    indecl.
    1. ( zaimek pytajny i względny) where; gdzie jest twój samochód? where's your car?; zaparkuję tam, gdzie znajdę wolne miejsce I'll park where I find a space; gdzie Rzym, gdzie Krym! (as like as) chalk and cheese.
    2. gdzie jak gdzie of all places, never mind other places; gdzie jak gdzie, ale w tym pokoju musi być porządek never mind other rooms, we have to keep this one tidy.
    3. pot. (= dokąd) where; gdzie idziesz? where are you going?
    4. byle gdzie l. gdzie bądź anywhere, any place; połóż to byle gdzie put it anywhere.
    5. ( także gdzie tylko) (= wszędzie, gdzie...) wherever; gdzie spojrzysz, wszędzie dookoła widać drzewa wherever you look there are trees all about.
    6. przest. l. pot. w pytaniach = gdzieś; nie widzieliście gdzie mojego pióra? haven't you seen my pen somewhere?
    particle
    ( wyraża rezygnację) gdzie mi (tam) myśleć o wakacjach how can I think of the holidays; gdzie mi się (tam) równać z tobą how can I compete with you; gdzie tam! ciągle nic nie wiem sure enough, I still don't know anything.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gdzie

  • 2 tam

    Ⅰ pron. there; (z towarzyszącym gestem) over there
    - zatrzymaj się tam stop (over) there
    - połóż/włóż to tam put it there/put it in there
    - kto tam? who is it?, who’s there?
    - tam w górze/dole up/down there
    - urodził się w Szwecji i tam też spędził dzieciństwo he was born in Sweden, where he also spent his childhood
    - gdzie poszedł, tam spotykał znajomych wherever he went, he met a. saw someone he knew
    - tam, gdzie… where…
    - tam, gdzie kończy się miasto where the town comes to an end
    - odłóż to tam, skąd wziąłeś put it back where you found it
    - tam, gdzie będzie to uzasadnione where (it’s) warranted książk.
    Ⅱ part. co tam u was słychać? how are things?
    - jak tam twoi rodzice? how are your parents?
    - co mi tam! pot. who cares? pot.
    - co tam deszcz, mamy przecież parasole who cares about the rain? – we’ve got umbrellas
    - gdzieś tam somewhere (or other)
    - kiedyś tam some day (or other)
    - gdzież mu tam do ciebie he’s no match for you
    - hej tam! hey, you! pot.
    ■ tam i z powrotem there and back
    - chodzić tam i z powrotem to pace back and forth a. to and fro
    - bilet tam i z powrotem a return GB a. round-trip US ticket
    - a a. e tam! pot. (niedowierzanie) you’re kidding! pot.
    * * *
    adv

    tam, skąd przyjechałem — the place where I came from

    gdzie tam! — pot nothing of the kind!

    * * *
    adv.
    1. (wskazuje miejsce, kierunek) there; ( o podróży) outward; kto tam? who's there?; tam i z powrotem there and back, up and down; bilet tam i powrót l. z powrotem round-trip ticket; to tu, to tam now here, now there; tu i tam here and there; połóż to tam, skąd wziąłeś put it back where you took it from; kiedyś tam some time or other l. another.
    2. ( wyraża lekceważenie) co (mi) tam! what the heck!; a l. e tam! pot. tell that to the marines!; gdzie tam! yeah, right!; jak mu tam what's his name; kto go tam wie! who knows what he's up to?; tam do licha! the hell with that!

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tam

  • 3 gdzie

    нареч.
    • где
    • куда
    * * *
    1) dokąd куда, где
    2) skąd (wziąć) где (взять)
    * * *
    1. где;

    \gdzie mieszkasz? где ты живёшь?; nie mam się \gdzie zatrzymać мне негде остановиться; nie wiem, \gdzie to było я не знаю, где это было;

    2. (dokąd) куда;

    \gdzie jedziesz? куда ты едешь?; nie wiem, \gdzie on wyszedł я не знаю, куда он ушёл; ● byle \gdzie а) где-нибудь;

    б) куда-нибудь, куда попало;

    \gdzie indziej а) в другом месте;

    б) в другое место;

    nie ma \gdzie а) негде;

    б) некуда;

    \gdzie tam куда там; \gdzie bądź а) где-нибудь;

    б) куда-нибудь;

    \gdzie jak \gdzie где-где, как где

    * * *

    nie mam się gdzie zatrzymać — мне не́где останови́ться

    nie wiem, gdzie to było — я не зна́ю, где э́то бы́ло

    2) ( dokąd) куда́

    gdzie jedziesz? — куда́ ты е́дешь?

    nie wiem, gdzie on wyszedł — я не зна́ю, куда́ он ушёл

    •
    - gdzie indziej
    - nie ma gdzie     - gdzie jak gdzie

    Słownik polsko-rosyjski > gdzie

  • 4 tam

    нареч.
    • где
    • там
    * * *
    1. (o miejscu) там;

    tu i \tam тут и там, там и сям; to tu, to \tam то тут, то там; то там, то сям;

    2. (о kierunku) туда;

    \tam i z powrotem (i na powrót) туда и обратно; ● gdzie(ž) \tam ну что вы; któryś \tam кто-то; со \tam gadać и говорить не о чем; kto go \tam wie (а) кто его знает

    * * *
    1) ( o miejscu) там

    tu i tam — тут и там, там и сям

    to tu, to tam — то ту́т, то та́м; то та́м, то ся́м

    2) ( o kierunku) туда́

    tam i z powrotem (i na powrót) — туда́ и обра́тно

    •
    - gdzież tam
    - gdzie tam
    - któryś tam
    - co tam gadać
    - kto go tam wie

    Słownik polsko-rosyjski > tam

  • 5 gdzie

    gdzie [gʥ̑ɛ]
    I. pron
    \gdzie ona jest? wo ist sie?
    nie wiem, \gdzie ona jest ich weiß nicht, wo sie ist
    wszedł do pokoju, \gdzie czekał na niego gość er ging ins Zimmer, wo ein Gast auf ihn wartete
    nie miał \gdzie spać er hatte keinen Platz zum Schlafen
    \gdzie bądź wo auch immer, irgendwo
    II. part (pot: w znaczeniu wzmacniającym) wie [... denn]
    \gdzie mi się z tobą równać! wie hätte ich mich denn mit dir messen können!
    \gdzie tam! wo denkst du hin!, ach was [ lub wo ( fam)] !

    Nowy słownik polsko-niemiecki > gdzie

  • 6 gdzie

    gdzie adv wo; (dokąd) wohin; part wie;
    gdzie indziej woanders;
    gdzie bądź irgendwo(hin);
    gdzie tam part ach, wo;
    gdzie okiem sięgnąć soweit das Auge reicht

    Słownik polsko-niemiecki > gdzie

  • 7 tam

    tam [tam]
    I. pron
    1) dem ( w tamtym miejscu) an diesem Ort, hier
    tu i \tam hier und dort
    \tam i z powrotem hin und zurück, hin und her
    kto \tam? wer ist da?
    \tam, skąd pochodzi dort, wo er herkommt
    II. part
    gdzie \tam! ( pot) vergiss es!, nichts dergleichen!
    co [mi] \tam! was geht mich das an!, [es] ist mir doch egal!
    [a] niech mu \tam! soll er doch!, meinetwegen!
    jaki \tam z niego specjalista! das ist vielleicht ein Fachmann! ( iron)
    ja \tam nie gram! ich spiele jedenfalls nicht!
    III. interj
    \tam-\tam! tam-tam!

    Nowy słownik polsko-niemiecki > tam

  • 8 tam

    tam pron dort (drüben), da; dorthin; part denn;
    tam i z powrotem hin und zurück;
    kto tam? wer ist da?;
    tu i tam hier und da; hüben und drüben;
    co tam słychać? fam. wie geht‘s denn so?;
    jak tam studia? fam. was macht denn das Studium?;
    jak tam było? fam. wie war‘s denn so?;
    a gdzie tam! i wo!;
    co mi tam! es ist mir wurscht!;
    jaki tam z niego artysta was ist er schon für ein Künstler;
    jak mu tam fam. wie heißt er noch mal, Dingsda;
    niech mu tam! fam. meinetwegen!

    Słownik polsko-niemiecki > tam

  • 9 gdzie(ż) tam

    ну что́ вы; куда́ там

    Słownik polsko-rosyjski > gdzie(ż) tam

  • 10 gdzie(ż) tam

    ну что́ вы; куда́ там

    Słownik polsko-rosyjski > gdzie(ż) tam

  • 11 wo

    wo [vo:]
    I. adv
    interrog gdzie
    \wo bist du? gdzie jesteś?
    i \wo! ( fam) [ależ] gdzie tam! ( pot)
    II. adv rel
    die Stelle, \wo es passierte miejsce, gdzie [o w którym] to się zdarzyło
    jetzt, \wo wir alle zusammen sind teraz, gdy już jesteśmy wszyscy razem
    III. conj
    ( zumal) jeżeli
    ( obwohl) podczas gdy, chociaż

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > wo

  • 12 ale

    Ⅰ conj. 1. (lecz) but
    - powiem ci, ale nie teraz I’ll tell you, but not now
    - prowadził samochód szybko, ale ostrożnie he was driving fast, but cautiously
    - chciał jechać pierwszym pociągiem, ale zaspał he wanted to take the first train, but he overslept
    - przepraszam, ale to jakieś nieporozumienie I’m sorry but there’s some kind of misunderstanding
    - ale i but also
    - miała mnóstwo wielbicieli, ale i zajadłych wrogów she had many admirers, but also firm enemies
    2. (a jednak) yet, however
    - to niewiarygodne, ale prawdziwe it’s incredible, but a. yet true
    3. (w powtórzeniach) nikt, ale to nikt nobody, but nobody
    - nigdzie, ale to nigdzie nowhere, but nowhere
    - żadnej, ale to żadnej zmiany nie widać there’s no change whatsoever to be seen
    - wcale, ale to wcale mi się to nie podoba I don’t like it at all, I mean at all; I don’t like it in the least (little) bit
    - to było coś zupełnie, ale to zupełnie innego this was something entirely different
    Ⅱ part. 1. (wyrazy zdziwienia) but
    - ale ja tu mieszkam! but I live here!
    - ale pomówmy poważnie! but let’s be serious!
    - ale dlaczego? but why?
    - ale skąd a. gdzie tam! of course not!; why, no! przest.
    2. (wyraz podziwu, oburzenia) ale samochód! what a car!, that’s some car!
    - ale ścisk! what a crush!
    - ale mnie urządziłeś! a fine mess you’ve got me into!
    - ale zasuwa! pot. (o człowieku, pojeździe) he’s/it’s really tearing a. steaming along pot.
    3. (emfatyczne) ale głupiec ze mnie! what a fool I am! Ⅲ inter. pot. 1. (zaprzeczenie) not at all!, nothing of the kind!
    - „pewnie sporo zarobiłeś?” – „ale! grosza nie dostałem” ‘you must have earned quite a bit?’ – ‘you’re joking! I didn’t get a penny out of it’
    2. (przypomnienie) ale a. ale, ale hold on! pot., hang on! pot.
    - ale, ale, byłbym zapomniał! hold on, I’d almost forgotten!
    Ⅳ n inv. 1. (słaba strona) flaw, weak spot
    - nikt nie jest bez ale no one is perfect
    2. (zastrzeżenie) but
    - tylko bez żadnych ale no buts, now!
    - mam wobec niej jedno ale I have one reservation about her
    ■ ale heca a. numer!pot.a. ale jaja!posp. what a gas! a. scream! a. laugh! pot.
    - ale już! pot. right now! pot., pronto! pot.
    * * *
    1. conj 2. part
    * * *
    conj.
    but; ale jednak and yet; nie pierwszy raz, ale ostatni it's not the first time, but it's the last; ale z drugiej strony but then (again); może się mylę, ale... correct me if I'm wrong, but...
    part.
    1. what!, how!; ale zabawa! what fun!; ale numer! holy cow!; ale pomysł! what an idea!; ale fajnie! wow, that's cool; ale był wściekły! was he ever mad!; ale jestem głupi! how stupid of me!
    2. ale, ale pot. hold on, wait a minute; ale, ale! chciałem ci coś dać hold on, I want to give you sth.
    3. ale (gdzież tam)! iron. right!, sure!
    n.
    indecl. (= wada, wątpliwość) weak point, flaw; każde rozwiązanie ma swoje ale every solution has its flaws; zawsze są jakieś ale there are always ifs and buts.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ale

  • 13 von

    von [fɔn] prep
    + dat
    1) ( räumlich)
    \von der Leiter steigen/fallen schodzić [ perf zejść] spaść z drabiny
    das Glas vom Tisch nehmen zabierać [ perf zabrać] szklankę ze stołu
    links/rechts \von ihm na lewo/prawo od niego
    \von Posen nach Berlin z Poznania do Berlina
    \von wo kommt dieser Zug? ( fam) skąd przyjeżdża ten pociąg?
    2) ( zeitlich)
    die Zeitung \von gestern wczorajsza /gazeta
    \von wann ist dieser Brief? z którego dnia jest ten list?
    \von heute/morgen an od dziś/jutra
    ein Brief \von den Eltern list od rodziców
    der Kuchen ist \von mir ciast[k]o jest ode mnie
    das ist nett \von ihm to miłe z jego strony
    das Auto \von meiner Schwester samochód mojej siostry
    ein Kind \von vier Jahren czteroletnie dziecko
    6) ( über, wegen)
    \von etw erzählen opowiadać [ perf opowiedzieć] o czymś
    \von etw begeistert sein być czymś zachwyconym
    \von dieser Sache weiß ich nichts nic nie wiem o tej sprawie
    \von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag: zostać odrzuconym przez wszystkich/większość
    \von Beruf ist sie Ärztin z zawodu jest lekarzem
    der Prinz \von Wales Książę Walii
    10) etw \von sich aus tun robić [ perf z-] coś dobrowolnie
    \von wegen! ( fam) nigdy w życiu!, ale gdzież tam!, ależ gdzie tam!

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > von

  • 14 ależ

    part. 1. (wyraz zdziwienia) but; why przest.
    - ależ tak! but of course; why, of course!
    - ależ nie a. skąd a. gdzie tam! of course not!, why, no!
    - ależ to absurd! but that’s absurd!, why, that’s absurd!
    - „mogę wziąć tę książkę?” – „ależ proszę bardzo” ‘can I take this book?’ – ‘(but) of course you can!, ‘by all means!’
    2. (wyraz podziwu, oburzenia) ależ ona piękna! she’s so beautiful!
    - ależ się umorusał! (but) he’s absolutely filthy!
    * * *
    excl
    * * *
    part.
    but, why; ależ oczywiście why, certainly!; (zaproszenie, zachęta) be my guest; by all means.
    int.
    why; ależ to niedopuszczalne! but it's unacceptable!; why, that's unacceptable!; ależ skąd! of course not!; not at all!

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ależ

  • 15 ale

    1. kj
    aber, sondern

    nie tylko …, ale … — nicht nur … sondern auch

    powoli, ale dobrze — langsam, aber sicher

    2. int 3. n
    Aber n

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > ale

  • 16 ale

    ale1 konj aber, (je)doch; part aber;
    ale jaki! aber was für ein(er)!;
    ale gdzie tam! oder ale skąd! ach wo!, (aber) woher denn!;
    ale pogoda! was für ein Wetter!;
    ale smaczne! das ist aber lecker!;
    ale chce mi się pić! ich habe aber Durst!;
    ale numer! fam. das ist ja ein Ding!;
    ale to już! fam. sofort!, aber dalli!;
    ale tak! aber ja (doch)!;
    ale z niego głupiec er ist vielleicht ein Idiot;
    ale z ciebie przyjaciel iron du bist mir vielleicht ein Freund
    ale2 n (unv) Aber n;
    bez żadnego ale ohne Wenn und Aber

    Słownik polsko-niemiecki > ale

  • 17 i

    ( fam)
    \i wo! gdzie tam! ( pot)

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > i

  • 18 diab|eł

    m (D diabłu, N pl diabli a. diabły) 1. (upadły anioł) devil
    - wierzyć w diabły to believe in evil spirits
    - zapisać a. zaprzedać duszę diabłu to sell one’s soul to the devil
    - diabeł go opętał a. diabeł w niego wstąpił he’s acting as if possessed by the Devil a. as if the Devil has got into him
    - nie ma i już, diabeł ogonem nakrył it’s just disappeared, vanished into thin air
    - sam diabeł a. żaden diabeł nie zrozumie/nie znajdzie the Devil himself wouldn’t understand it/find it
    - niech cię/go/to diabli porwą a. wezmą pot. to hell with you/him/it
    2. przen. little fiend
    - to dziecko to istny diabeł a. to diabeł wcielony! this child is the/a devil incarnate!
    - ten diabeł mało jej nie udusił the little fiend nearly strangled her
    - to diabeł, nauczył się angielskiego w trzy miesiące! the clever devil managed to learn English in just three months
    - □ diabeł tasmański Zool. Tasmanian devil
    ■ do diabła (i trochę) pot. (bardzo dużo) heaps pot.; lots
    - do diabła z nim/tym! pot. to hell with him/it!
    - co do diabła a. u diabła tu robisz? pot. what the hell are you doing here?
    - kim ty do diabła a. u diabła jesteś? pot. who the hell are you?
    - na diabła a. po (kiego) diabła? pot. what the devil?, what the hell?
    - po (kiego) diabła ci ten zepsuty rower? what the devil do you need that broken bike for?
    - po diabła się wtrącasz? why the devil a. hell are you interfering?
    - ni diabła nie można zrozumieć pot. the Devil himself wouldn’t understand
    - za diabła nie chciał powiedzieć/podpisać pot. he refused point-blank to say/sign
    - diabła tam! pot. damn!
    - jeden diabeł pot. same thing
    - on czy jego brat, jeden diabeł him, or his brother, makes no difference!
    - ki a. jaki diabeł? pot. who the hell?
    - ki diabeł o tej porze? who the hell can that be at this time of night?
    - idź do diabła a. do stu diabłów a. w diabły pot. go to hell!, to hell with you!
    - mieć diabła za skórą to be totally unbearable
    - posłać kogoś do diabła a. do stu diabłów a. w diabły to tell sb to go to hell
    - rzuć do diabła a. w diabły tę robotę! pot. ditch the job!
    - diabeł go/ją podkusił a. diabli go/ją podkusili what the hell possessed him/her to…
    - diabli ją nadali a. diabli ją przynieśli pot. what a damn nuisance
    - diabli (go) wiedzą pot. who the hell knows
    - diabli go/ją wiedzą kto/gdzie/jak pot. who the hell knows who/where/how
    - być złym jak sto diabłów to be absolutely furious; to be on the warpath pot.
    - on jest diabła wart/to jest diabła warte pot. he’s/it’s totally worthless
    - tam, gdzie diabeł mówi dobranoc in the middle of nowhere
    - diabeł tkwi w szczegółach the devil’s in the detail
    - co nagle, to po diable przysł. more haste, less speed
    - gdzie diabeł nie może, tam babę pośle przysł. where the Devil cannot go himself, he sends a woman
    - jak się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy przysł. more haste, less speed
    - nie taki diabeł straszny (jak go malują) przysł. the devil’s not so black as he is painted

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > diab|eł

  • 19 jajow|y

    adj. Biol. [błona, skorupka] egg attr.
    - zapłodnienie komórki jajowej the fertilization of the egg cell
    - jak to zrobiłeś? how did you do it a. that?
    - jak dojechać stąd na dworzec? how do I get to the station from here?
    - jak długo tu będziesz? how long will you be here?
    - jak daleko stąd do parku? how far is it to the park from here?
    - jak często chodzisz do kina? how often do you go to the cinema?
    - jak ci się udała wycieczka? how was your a. the trip?
    - jak było w Londynie? what was it like in London?, how was (it in) London?
    - jak tam ojciec, zdrowy już? how’s your father – is he well now?
    - jak twoja noga? how’s your leg?
    - jak ona wygląda? – jest wysoka czy niska? what does she look like: is she tall or short?
    - jak wyglądam w tej sukience? how do I look in this dress?
    - zapytaj go, jak się czuje ask him how he is
    - nauczył mnie, jak kopiować pliki he taught me how to copy files
    - nie wiem, jak długo się tam jedzie I don’t know how long it takes to get there
    - to jak, idziemy do kina? so, are we going to the cinema?
    - „powiedziałeś jej o tym?” – „a jak myślisz?” ‘have you told her about it?’ – ‘what do you think?’
    - nie wiadomo a. nie wiedzieć a. Bóg wie jak nobody a. God (alone) knows how
    - jak jej/mu tam pot. what d’you call her/him pot.; what’s her/his name pot.
    - dzwonił Robert czy jak mu tam Robert (or) whatever his name is phoned
    - jak śmiesz/jak pan śmie! how dare you!
    - jak mogłeś? how could you?!
    - o, jak dużo już napisał! look how much he’s written (already)!
    - tyle wydatków! jak tu można cokolwiek odłożyć! so many expenses! how can you save anything?
    - jak tu gorąco! it’s so hot in here!, how hot it is here!
    - jak ci nie wstyd! shame on you!
    - jak ty wyglądasz! (just) look at you!
    - jak nie pokochać takiego ślicznego bobasa? you can’t help loving such a cute little baby
    Ⅱ praep. as, like; (z przeczeniem) than
    - czarny jak węgiel as black as coal
    - oczy jak gwiazdy eyes like stars
    - był dla mnie jak ojciec he was like a father to me
    - płakała jak dziecko she cried like a baby
    - samochód wygląda teraz jak nowy the car looks as good as new (now)
    - miał szansę jak dziesięć do jednego he had a ten to one chance
    - tak (samo) jak… the same as…
    - miał na imię Robert, tak (samo) jak jego dziad his name was Robert, the same as his grandfather’s
    - taki (sam) jak… the same as…
    - podobny jak ktoś/coś similar to sb/sth
    - pasek identyczny jak mój a belt exactly like mine
    - nigdy nie spotkałem takiego maniaka sportu jak on I’ve never met a sports maniac like him
    - b jak Barbara/e jak Edward ‘B’ as in ‘Barbara’/‘E’ as in ‘Edward’
    - to nie potrwa dłużej jak godzinę it won’t take more than an hour
    - nie ma nic obrzydliwszego jak szantaż there’s nothing more repulsive a. despicable than blackmail
    - nie ma jak kuchnia domowa there’s nothing like home cooking, nothing beats home cooking
    - nie chciała wyglądać inaczej jak koleżanki she didn’t want to look different from her friends
    Ⅲ conj. 1. (porównanie) like, as; (z przeczeniem) than
    - rzucało łodzią jak łupiną orzecha the boat was thrown around a. tossed about like a cockleshell
    - w połowie kwietnia zrobiło się ciepło jak w lecie in mid April it became as warm as (in) summer
    - znowu wszystko jest jak dawniej a. kiedyś everything is again like it used to be a. like it was before
    - (tak) jak co roku, pojechał do Londynu he went to London as he did every year
    - jak zawsze as always
    - jak zwykle as usual
    - głodny byłem jak rzadko I was really a. extremely hungry
    - stało się tak, jak przypuszczałem it happened (just) the way I expected
    - tak jak przewidywałem, tak się stało everything turned out the way I had predicted
    - zorganizujemy wszystko, (tak) jak pan postanowi we’ll arrange everything (just) the way you want it
    - jak postanowiono, tak i zrobiono everything was done the way it had been planned a. decided
    - tak blisko/szybko, jak to jest/było możliwe as close/quickly as possible a. as one possibly can/could
    - dzień taki sam jak każdy inny a day like any other day
    - podobnie jak ja/Adam like myself/Adam
    - na wsi, podobnie jak w mieście in the country, just as in town
    - przedsięwzięcie równie niepotrzebne, jak beznadziejne an undertaking as unnecessary as it is/was hopeless
    - jak gdyby as if a. though
    - leżał nieruchomo, jak gdyby spał he lay motionless as if he were sleeping
    - schylił się, jak gdyby czegoś szukał he bent down as if he were looking for something
    - czuję się nie gorzej jak wczoraj I don’t feel any worse than yesterday
    - to potrwa nie dłużej jak do piątej it won’t take a. last (any) longer than five o’clock
    - skończę tłumaczenie nie później jak jutro I’ll finish the translation tomorrow at the latest
    - nie pozostało mi nic innego jak zgodzić się there was nothing else for me to do but agree
    - nie dalej jak wczoraj/dwa dni temu only yesterday/two days ago
    - jak szliśmy przez las, zaczęło padać when a. as we were walking through the forest, it began to rain
    - porozmawiamy o tym, jak wrócę we’ll talk about it when I get back
    - rok upłynął, jak umarł dziadek it’s been/it had been a year since grandfather died
    - już dwa miesiące, jak wyjechał it’s (been) two months since he left
    - jak tu mieszkam, nigdy jej nie spotkałem I’ve never met her since I’ve been living here
    - zadzwonię do ciebie, jak się czegoś dowiem I’ll phone you if I learn anything
    - jak nie dziś, to jutro either today or tomorrow; if not today, then tomorrow
    - gdzieś na pewno wyjadę, jak nie w góry, to nad morze I’ll be going away somewhere: if not to the mountains, then to the coast a. seaside
    - zaziębisz się, jak będziesz chodził bez czapki you’ll catch a cold if you don’t wear a hat
    - (ona) zawsze coś gubi, jak nie parasolkę, to rękawiczki she’s always losing something: if it’s not her umbrella, then it’s her gloves
    - zrób to sam, jak jesteś taki mądry do it yourself if a. as you’re so clever
    - na pewno został tam na noc, jak go do tej pory nie ma he must have stayed the night, as he’s not yet here
    - jak wiesz as you know
    - jak wiadomo as is known, obviously
    - jak wspomniano wyżej as mentioned above a. earlier
    - jak się zdaje as it seems
    - radzisz sobie, jak widzę, znakomicie you’re doing a. managing just fine, I see
    - jak się okazało as it turned out; as it transpired książk.
    - jak sam o tym często mówił as he himself often said
    - zjawił się w porze, kiedy, jak sądził, ojca nie będzie w domu he turned up at the time when, as he thought, his father would be out a. when he thought his father would be out
    - przedstawiciele rządu, jak premier, ministrowie… government representatives, such as a. like the prime minister, ministers…
    - pisał takie utwory, jak fraszki, bajki i satyry he wrote pieces such as a. things like epigrams, fables and satires
    - …jak również… as well as
    - w Brazylii, Argentynie jak również w Chile in Brazil and Argentina, as well as in Chile
    - zarówno w sobotę, jak i w niedzielę both on Saturday and Sunday, on Saturday as well as on Sunday
    - w szkole jak w szkole, nic nowego school’s the same as usual a. always: nothing new
    - mieszkanie jak mieszkanie, ale łazienka wspaniała the flat’s so-so, but the bathroom is great pot.
    - co jak co, ale gest to on ma whatever you think of him, he’s not tight-fisted
    - kto jak kto, ale ty powinieneś mnie zrozumieć you of all people should (be able to) understand me
    - komu jak komu, ale jemu możesz zaufać you can trust him more than anyone
    - kiedy jak kiedy, ale jutro musisz być punktualnie it wouldn’t matter normally, but tomorrow you must be on time
    - gdzie jak gdzie, ale w Warszawie znam każda ulicę other towns are okay too a. I know other towns fairly well, but I know Warsaw like the back of my hand
    - jak siedział w fotelu, tak siedzi he’s still sitting in the same armchair
    - jak kantowali, tak kantują they’re still short-changing us in the same old way pot.
    Ⅳ part. pot. (emfaza) jak to!? what do you mean?; how come? pot.
    - jak to, nie idziesz dziś do szkoły? what do you mean you’re not going to school today?
    - jak to, już czwarta? what, is it four (o’clock) already?
    - (i) jak nie lunie pot. the sky suddenly opened up
    - (i) jak nie ryknie, jak się nie wścieknie pot. he suddenly started ranting and raving pot.
    Ⅴ adv. jak najkrótszy/najdłuższy the shortest/longest possible
    - jak najtaniej/najbliżej as cheap/close as possible
    - z sąsiadami żyli w jak najlepszych stosunkach they were on the best of terms with their neighbours
    - nasze pożywienie powinno być jak najbardziej urozmaicone our diet should be as varied as possible
    - miał o niej jak najlepszą opinię he had a very high a. the highest opinion of her
    ■ jak ty komu, tak on tobie przysł. you get what you deserve

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jajow|y

  • 20 da

    da [da:]
    I. adv
    1) ( dort, an dieser Stelle) tam, oto
    \da ist ein Bach tam jest strumień
    \da drüben po tamtej stronie
    \da, wo... tam, gdzie...
    schau mal, \da! popatrz, tam!
    dieses Haus \da ten oto dom
    \da kommst du [ja]! [nareszcie] jesteś!
    2) ( hier)
    \da! tutaj!
    \da hast du dein Buch! tu masz swoją książkę!
    wo ist denn nur meine Brille? — Da! a gdzie są moje okulary? — tutaj!
    3) (fam: anwesend)
    \da sein być obecnym
    ich bin gleich wieder \da! zaraz wracam!
    er ist nicht \da nie ma go
    4) ( gekommen)
    es ist jd für dich \da przyszedł ktoś do ciebie
    war der Postbote schon \da? czy był już listonosz?
    ist die Überweisung inzwischen \da? czy przyszedł już przekaz?
    5) ( verfügbar)
    für jdn \da sein być dla kogoś [o do czyjejś dyspozycji]
    6) (fam: geistig anwesend)
    nur halb \da sein być nieobecnym duchem
    wieder voll \da sein być znów w formie
    7) ( in diesem Augenblick) w tym momencie
    8) ( daraufhin) na to
    \da lachte sie nur na to tylko się roześmiała
    9) (fam: in diesem Fall)
    \da hast du Glück gehabt! to miałeś szczęście!
    was gibt's denn \da zu lachen? a cóż w tym jest śmiesznego?
    und \da wunderst du dich noch? a ty się jeszcze dziwisz?
    \da fällt mir gerade ein, ... właśnie przychodzi mi do głowy,...
    \da kann man nichts machen nic nie można zrobić
    10) \da und dort tu i ówdzie
    II. conj
    1) ( weil) skoro, ponieważ
    2) (geh: als, wenn) gdy, kiedy
    die Stunde, \da... godzina, w której...

    Neue deutsche Polnisch-Deutsch > da

Страницы

См. также в других словарях:

  • gdzie tam — {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 7}} tym zwrotem mówiący zaprzecza z pewnym rozczarowaniem, zniechęceniem temu, co zostało powiedziane wcześniej, i sygnalizuje, że opisany stan rzeczy jest sprzeczny z jego oczekiwaniami; nie, ale skąd,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • gdzie — 1. «zaimek zastępujący człon zdania oznaczający miejsce jako środowisko odbywania się czegoś, rzadziej także cel przestrzenny, kierunek (dokąd) lub drogę, trasę (którędy)» a) «w zdaniach pytajnych lub w zdaniach podrzędnych wyrażających pytanie»… …   Słownik języka polskiego

  • tam — I 1. «zaimek nawiązujący do użytego już w kontekście oznaczenia miejsca, towarzyszący często gestowi wskazywania; w tamtym miejscu, do tamtego miejsca, w tamto miejsce» Położył się tam, na tapczanie. Poszedł tam, prosto. Widziałem go tam kilka… …   Słownik języka polskiego

  • gdzie — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} używany w pytaniach; zawiera skierowaną do rozmówcy prośbę o wskazanie miejsca dziania się lub położenia czegoś, celu ruchu lub trasy ruchu; w jakim… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • tam — I {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wskazuje na miejsce dziania się lub położenia czegoś, określone dla rozmówców na tle danej sytuacji lub wcześniejszego tekstu albo wskazane gestem,… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • tam, gdzie król piechotą chodzi — {{/stl 13}}{{stl 7}} do ubikacji, w ubikacji : {{/stl 7}}{{stl 10}}Iść (pójść, chodzić, siedzieć, być) tam, gdzie król piechotą chodzi. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • (tam) gdzie diabeł mówi dobranoc — {{/stl 13}}{{stl 7}} lekceważąco o miejscu bardzo odległym, często bliżej nieokreślonym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zamieszkał gdzieś w jakiejś dziurze, gdzie diabeł mówi dobranoc. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • gdzie okiem sięgnąć — {{/stl 13}}{{stl 7}} tam, gdzie sięga wzrok; po horyzont; wszędzie dookoła : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gdzie okiem sięgnąć, można zobaczyć pola ziemniaczane. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • tam i siam — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} tam i gdzie indziej, w tym i innym miejscu; bez różnicy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Byliśmy, wędrowaliśmy, jeździliśmy tam i siam. {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • tam — I. Dziś tu, jutro tam zob. dziś 2. Tam, gdzie diabeł mówi dobranoc zob. diabeł 11. II. Ileś tam zob. ileś …   Słownik frazeologiczny

  • diabła tam — {{/stl 13}}{{stl 7}} wykrzyknienie o znaczeniu: wcale nie, gdzie tam! {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»